主持人:各位觀眾大家好,，歡迎收看中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)《文化名人訪》欄目，2014兩會(huì)特別節(jié)目,，代表委員談文化,，我是主持人郭樅樅，今天我們請(qǐng)到了五全國人大代表,、讀者出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理彭長城先生,，在節(jié)目中，彭長城代表將和我們談一談他在今年兩會(huì)上關(guān)于推薦網(wǎng)絡(luò)立法的議案,，以及如何振興絲綢經(jīng)濟(jì)之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè),。首先我們想問您一下,，您給我們介紹一下您的議案和建議？
彭長城:我的一個(gè)建議是管理治理網(wǎng)絡(luò)低俗,，加緊制定相關(guān)法律法規(guī)的建議,。 [03-10 10:47]
主持人:除此之外呢？
彭長城:還有第二個(gè)在絲綢之路加強(qiáng)旅游合作,，制定相關(guān)政策的一個(gè)建議,。第三個(gè)就是在絲綢之路上打造讀者全球人文論壇的建議。
主持人:我們注意到您第一個(gè)提到了關(guān)于網(wǎng)絡(luò)色情的一個(gè)治理,，為什么會(huì)提這么一個(gè)議案呢,？
彭長城:我覺得跟去年加強(qiáng)青少年心理學(xué)教育那個(gè)提議也是一脈相連的，去年我提了這方面一個(gè)建議,，總體來講國家對(duì)這方面的關(guān)注也比較多了,，包括有關(guān)相關(guān)部門就加強(qiáng)對(duì)青少年心理方面的教育，這個(gè)立法包括一些規(guī)定一些細(xì)則方面也正在進(jìn)一步推進(jìn),。
主持人:目前已經(jīng)有措施出臺(tái)了嗎,？
彭長城:今年提這個(gè)議案很重要的一點(diǎn)，就是目前互聯(lián)網(wǎng)低俗,，互聯(lián)網(wǎng)本身所反映出嚴(yán)重的問題影響青少年健康成長,，我覺得這是很嚴(yán)重的一個(gè)問題，所以提這個(gè)議案最主要的是想讓國家社會(huì)各個(gè)層面重視起來,，色情低俗,、網(wǎng)絡(luò)低俗，這種本身要引起大家更多的一種關(guān)注,，通過這關(guān)注真正要關(guān)注我們國家對(duì)青少年他形成一個(gè)健康的價(jià)值觀,，形成很好的成長的一個(gè)方式,，不能因?yàn)榭戳说退�,、色情的一些�?nèi)容，最后自己不思進(jìn)取,。
主持人:影響身心健康發(fā)展,。
彭長城:影響身心發(fā)展，最終影響他自身的成長,，最終成為一個(gè)廢人,，因?yàn)閺奈覀円恍┱{(diào)查的情況來看，現(xiàn)在中國青少年犯罪也有幾個(gè)特點(diǎn),。它叫三個(gè)70%,，就是說所有的犯罪比率中間，青少年犯罪占了70%,，第二個(gè)青少年犯罪中間16歲以下的青少年犯罪又占了70%,。還有70%的青少年犯罪是因?yàn)榭戳松榫W(wǎng)站的內(nèi)容,，最終走上犯罪的道路，所以本身治理網(wǎng)站的色情低俗我覺得本身對(duì)于我們國家保護(hù)青少年健康成長非常重要,，所以提這個(gè)提議,，我覺得主要是從這方面考慮的。
主持人:其實(shí)不光是青少年,，對(duì)我們成人來說,，有的時(shí)候我打開一些網(wǎng)站的時(shí)候也會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多色情的廣告會(huì)貼在上面，我們是一種被迫在看這些東西,，那么這方面您覺得應(yīng)該怎么去治理呢,？
彭長城:我覺得有幾個(gè)問題，它第一個(gè)反映了我們互聯(lián)網(wǎng)的企業(yè),，它本身包括有些大企業(yè)他本身的社會(huì)責(zé)任感不強(qiáng),，唯利是圖，可能為了推高點(diǎn)擊率,，他有意識(shí)的建立一些色情的內(nèi)容,，或者設(shè)立一些色情的欄目板塊，這個(gè)跟他們有關(guān)系,。第二個(gè)本身我們的治理方面還是很薄弱,，治理本身也不力，可能也存在一個(gè)多頭治理的問題,，龍頭不治水,，各管一攤，有的時(shí)候形不成一種合力,。第三相關(guān)法律他應(yīng)該完備,，我們國家現(xiàn)有的這些法律他對(duì)色情低俗他是也有一些規(guī)定，在我們國家的法律中間有這樣治理的一些內(nèi)容,，但是總體來看刑罰比較輕,，懲處力度不夠。
雖然我們國家在去年也做了很多工作,，你比如講,，我調(diào)查的時(shí)候了解的一個(gè)情況，現(xiàn)在這種地方上面非法色情網(wǎng)站非常多,，我們國家去年的治理,，不同的管理部門，有的去年一年他就光刪帖刪去了150萬條,，他可能治理的那種企業(yè),，包括非法的和正規(guī)的一些企業(yè)，懲處有的達(dá)到了1萬多家,，你說起治理力度感覺也挺大,，你包括我知道公安部去年三個(gè)月期間就基本上刪去了將近72萬條色情低俗方面的一些內(nèi)容,，同時(shí)，最后實(shí)實(shí)在在的關(guān)停了150多家網(wǎng)站,。
這個(gè)東西治理力度也大,，但是現(xiàn)在出現(xiàn)了一些什么特點(diǎn)，這些網(wǎng)站本身有的把服務(wù)器整個(gè)全都放在國外了,，放在國外有的時(shí)候你還沒辦法,，規(guī)避了這些東西，所以現(xiàn)在我覺得要加大這個(gè)治理力度,，要怎么想辦法讓色情網(wǎng)站,，他逃到哪里用哪個(gè)國的服務(wù)器，我們讓他無處藏身,，無處可逃,，通過法律制定相關(guān)的辦法。
主持人:那么作為互聯(lián)網(wǎng)的領(lǐng)導(dǎo)者也不能光為了去圖利,，而沒有這種社會(huì)責(zé)任,，對(duì)于他們而言，應(yīng)該怎么去做呢,？
彭長城:企業(yè)來講真的要多一份社會(huì)責(zé)任,，因?yàn)槟阋溃阕罱K傳播的這些色情低俗的這些信息它整個(gè)影響了整個(gè)社會(huì)的這種穩(wěn)定,，它影響了人們正當(dāng)?shù)囊粋�(gè)生理需求,，他比如打著傳播正常的健康的生理知識(shí)，實(shí)際上他放著很低俗的內(nèi)容,，這種低俗內(nèi)容影響很大,，特別對(duì)青少年影響非常大。
所以在這方面來講,，國家應(yīng)該加重對(duì)這種行為的處罰,，非法的那肯定你要取締，你非法是前提,，非法了它就是不應(yīng)該存在的,。對(duì)現(xiàn)在已經(jīng)存在的這些網(wǎng)站，我覺得要加強(qiáng)監(jiān)管,，你真的出現(xiàn)了這些問題，你自己我覺得要加強(qiáng)監(jiān)管,，有相應(yīng)的法律法規(guī)來給他約束,。對(duì)管理部門來講你制定的法規(guī)一定要完善，你對(duì)色情低俗必須要有明確的定義,，有些東西你看著,，確實(shí)他是網(wǎng)站登了,，我就要治理，我甚至罰的你傾家蕩產(chǎn),，你網(wǎng)站辦不下去,，這樣才是很好的辦法，因?yàn)閷?shí)際上對(duì)青少年本身的心理健康,，各個(gè)國家對(duì)這個(gè)非常重視,，他們制定了一些法律法規(guī)也非常細(xì)的。
比如講美國,，他有《兒童互聯(lián)網(wǎng)保護(hù)法案》,，他很具體，針對(duì)兒童,，我就不能允許你企業(yè)有色情的東西,。你比如說俄羅斯制定的法案，《保護(hù)青少年免其有害信息的干擾法》,，他制定法案的時(shí)候都非常細(xì)致,。你像法國他有《未成年人保護(hù)法》，你像日本這個(gè)法律叫《與兒童性侵犯有關(guān)行為的處罰及相關(guān)兒童保護(hù)法》,。
主持人:我們沒有這方面的要求嗎,？
彭長城:我們有要求。現(xiàn)在相關(guān)的法規(guī)基本上有個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來衡量什么樣的情況是違規(guī)的,，觸犯了刑法,，就要處罰，只是我們國家在有些具體的細(xì)則方面不是很細(xì),。
主持人:界限還不夠清晰,。
彭長城:可能很重要的一點(diǎn)，要求國家加大對(duì)非法網(wǎng)站的打擊力度,，對(duì)正規(guī)的網(wǎng)站他本身你出現(xiàn)了色情,，出現(xiàn)了低俗的內(nèi)容，對(duì)青少年的心理生理健康造成很大危害的,，也要加強(qiáng)監(jiān)管力度,，國家的監(jiān)管部門要形成合力，最終讓互聯(lián)網(wǎng)的犯罪他無處可逃,，同時(shí)從國家層次上,，他有個(gè)量刑，有個(gè)執(zhí)法的標(biāo)準(zhǔn),，有個(gè)標(biāo)準(zhǔn),，你下一步做很多事情就有法可依，就可以參照，最終加強(qiáng)打擊力度,。
主持人:我發(fā)現(xiàn)彭代表一直非常關(guān)注青少年的問題,，您去年來我們節(jié)目的時(shí)候說出版了一本書，不知道這本書上市了沒有,？
彭長城:我很榮幸,。
主持人:您已經(jīng)帶來了。
彭長城:我已經(jīng)帶來了,，今年我想應(yīng)該把這個(gè)書拿出來,，這個(gè)書現(xiàn)在整個(gè)是有一個(gè)精裝版，還有一個(gè)簡裝版,。
主持人:介紹一下里面的相關(guān)內(nèi)容,。
彭長城:因?yàn)槲覐?0年初到《讀者》，到《讀者》現(xiàn)在已經(jīng)整整也有32年了,，我自己對(duì)《讀者》本身的理解,，我覺得它是一本很人性、很人文的一本雜志,，讀雜志是能夠獲得不少東西的,。
這本雜志還是有幾個(gè)特點(diǎn)，第一個(gè)特點(diǎn),，對(duì)自己文化修養(yǎng)的一種提升,，這個(gè)提升就是通過你豐富自身的知識(shí)，本身的積累的多了,，通過這種積累,，你自己在某種概念上，你可能視野開闊了,，你看問題角度是多元了,，而且你處理問題的方式也有自己的一定之規(guī)了，所以《讀者》它最終幾萬篇的文章最后反映出了實(shí)際上對(duì)人的一種關(guān)心,、關(guān)愛,、關(guān)護(hù)，我可以把它歸納為人文關(guān)懷,，我又把它分為四個(gè)方面,。
第一個(gè)方面就是文化的關(guān)懷，就是看了很多政治經(jīng)濟(jì)文化歷史文學(xué),，甚至軍事,，甚至管理，看各個(gè)方面的世界方方面面的一些知識(shí),，你自己實(shí)際上眼睛開闊了,，就覺得你內(nèi)心豐富了，這一點(diǎn)是非常好,。
第二點(diǎn),，講的情感的關(guān)懷。因?yàn)樽鳛槊總�(gè)人來講,，可能我們都有七情六欲,，你把它分解一下，就有這兩個(gè)方面,，一個(gè)是動(dòng)物性,，動(dòng)物性你比如講母愛，動(dòng)物是有母愛的,，這是很自然的,。但是同樣的對(duì)社會(huì)性的，我們社會(huì)化的一個(gè)人,，我社會(huì)上還要跟同事,，還要跟社會(huì)上其他的人，包括你比如講,，你是個(gè)主持人,，你自己現(xiàn)在還要跟我打交道，我們之間還有溝通,，本身也是人溝通過程中間自己怎么處理情感方面的提升,，情感的關(guān)懷。
第三個(gè)叫成長的關(guān)懷,。因?yàn)橐粋�(gè)人他自己這一生中走過來,，可能要碰到很多問題，他可能要處理很多事情,。但是最核心的實(shí)際上要建立一個(gè)正確的價(jià)值觀,，你建立很好的價(jià)值觀了，你這樣一生走過來有可能自己處理很多問題就有個(gè)底線,，就有個(gè)把握的尺寸,。
主持人:才能積極樂觀向上。
彭長城:你這一生當(dāng)中才可能積極向上,。一個(gè)是建立價(jià)值觀,，還有就是成長方法，其實(shí)前面我們把它文化的關(guān)懷,，情感的關(guān)懷,，社會(huì)的關(guān)懷主要是對(duì)一個(gè)人的個(gè)體，成長為一個(gè)社會(huì)的人,，成長為一個(gè)高素質(zhì)的人,，我覺得在這方面來講它是搭建一個(gè)架構(gòu)，所以我們?yōu)槭裁醋x者剛才提到了，選擇《讀者》是選擇一種優(yōu)秀的文化,，一個(gè)人如何成為社會(huì)上有用的人,，一個(gè)有道德的人，一個(gè)有價(jià)值的人,。
主持人:都是體現(xiàn)在這本書里,。
彭長城:還有另外一個(gè)關(guān)懷就是社會(huì)的關(guān)懷，改革開放以來不斷地完善他的社會(huì)制度,，不斷完善他的治理方式,，更多的關(guān)注民生問題，更多的關(guān)注公平,，更多的關(guān)注老百姓他本身的自身的發(fā)展問題,，所以這樣的話他需要一種制度的保障，所以作為一個(gè)媒體應(yīng)該是有責(zé)任的,，你這個(gè)責(zé)任就是你關(guān)注社會(huì)進(jìn)步的的過程中,，對(duì)社會(huì)中間出現(xiàn)的一些問題，第一個(gè),，你給大家提供了一個(gè)很好的案例,，讓大家去解讀他，第二個(gè),，對(duì)社會(huì)上改革中間出現(xiàn)的問題,，要有自己的判斷，要發(fā)出自己的聲音,。
主持人:其實(shí)我們都是《讀者》忠實(shí)的讀者,，我們都是從上學(xué)的時(shí)候就一路看著《讀者》長大的，大家都覺得《讀者》當(dāng)中的小文章雖然是非常簡短的小文章,！但是能夠發(fā)現(xiàn)真善美,，我們也把工作領(lǐng)導(dǎo)人的生活中的一面展現(xiàn)出來告訴讀者，想問一下彭代表,，接下來我們這個(gè)讀者還將有什么樣的規(guī)劃呢,，還要往哪個(gè)方面去走？
彭長城:從它的發(fā)展來講,，現(xiàn)在紙媒也到了一個(gè)挑戰(zhàn)的關(guān)頭了,，現(xiàn)在很多的期刊發(fā)行量下滑，甚至一些媒體,，甚至一些紙媒關(guān)閉了他的紙版,，印刷版，說起來,，這是一個(gè)方面,�,！蹲x者》現(xiàn)在要做的事情肯定還是首先我做好我的內(nèi)容，因?yàn)閯偛耪f了,，內(nèi)容是最核心的,，內(nèi)容是最能夠打動(dòng)人的，內(nèi)容它實(shí)際上提供了精神的慰藉,，也提供了力量,，不管怎么說我們要把這個(gè)做好,，這個(gè)也是我們必定要堅(jiān)守的,。讀者這么多年給大家感覺來講，是一本很有人情味,，很理性,，能夠了解很多知識(shí)的一本讀物吧，所以這個(gè)我們必須要做好,，不管社會(huì)怎么發(fā)展變化,，我覺得把這本雜志做好這是必然要做的事情。
另外就是我們所說的從數(shù)字出版轉(zhuǎn)型,，跟互聯(lián)網(wǎng)接軌這幾年一直在做,，你比如安卓的客戶端，包括蘋果的手機(jī)商店,，反映我們做的微信客戶端都在做,，從現(xiàn)在的目前情況來看，數(shù)字閱讀的讀者占到了現(xiàn)有讀者的十分之一,，所以從目前的發(fā)展來講,，他今后這部分的發(fā)展是很快的，基本上我們考慮它的發(fā)展也是成倍增加的,，你像2014年我們想象它讀者的數(shù)量應(yīng)該比2013年要翻一番,。
主持人:這個(gè)目標(biāo)還是挺大的，翻一番,。您還提出了一個(gè)關(guān)于加強(qiáng)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶旅游合作的建議,，那么您提這個(gè)建議的初衷是什么？
彭長城:這個(gè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)實(shí)際上是習(xí)主席在訪問中亞的時(shí)候提出來的建議,，當(dāng)然這個(gè)建議從目前來看,，它基本上已經(jīng)上升到國家的層次了�,？赡艽蠹覍�(duì)這個(gè)事情也比較關(guān)注,，因?yàn)楫吘箯奈覀儑铱傮w來看，本身更好的做好跟西亞,、中亞國家的關(guān)系,，我覺得是非常重要的,，和我們國家本身的安全、經(jīng)濟(jì)發(fā)展,，文化交流是非常重要的,。
昨天我看了咱們外交部長一個(gè)答記者問，談的非常好,，首先絲綢之路它是個(gè)交友之路,，是文化之路，是交通之路,，正是因?yàn)橛羞@種交流,、交通、文化的溝通,，所以大家最后達(dá)到了人民之間的一種相通,。我覺得習(xí)近平總書記提出的五通中間，這個(gè)通就非常重要了,，所以如何能夠提供人性相通,，我們需要在這里打造一個(gè)平臺(tái)。而且甘肅省在這個(gè)方面做了很多事情,，甘肅省提前也在如何在華夏文明傳承人創(chuàng)新區(qū)的建設(shè)中間,，當(dāng)時(shí)提出了打造一路三區(qū)13板塊的概念。
一路就是什么,，就是絲綢之路,，文化之路。三區(qū)是什么呀,，首先就是祖文化的發(fā)展區(qū),，實(shí)際上最早秦朝的先人、周朝的先人都是從甘肅的東部走過去,，最后包括周朝建立了自己的周朝,？秦朝最后打下了天下，這都是從這邊走出去的,，它是史文化的古城,。你比如講文化圈，就是以蘭州為主的,，黃河穿城而過,，包括大家看到有很多的，你像《讀者》雜志它是在蘭州,，還有咱們說的一些大戲都是在這里出來的,。
第三個(gè)就像西面的，咱們說河西走廊很重要的敦煌這一帶,，這是世界文化的寶貴,，像莫高窟,。其中有大遺址保護(hù)，文化保護(hù),，包括文化品牌的開發(fā),，13板塊有很多內(nèi)容，當(dāng)然這內(nèi)容中間就是如何把品牌開發(fā)好,，我覺得敦煌是個(gè)歷史留給中國的,，我不能說是留給甘肅的，留給中國的一個(gè)璀璨的文學(xué)寶庫,，藝術(shù)寶庫,，資源寶庫，那個(gè)基本上他已經(jīng)把世界很多優(yōu)秀文化,，就是整個(gè)三大文明最終匯集到敦煌了,。
讀者改革開放多少年了，在中國人心目當(dāng)中的文化品牌,，兩個(gè)文化當(dāng)中如何找到一個(gè)結(jié)合點(diǎn)，我希望我們讀者雜志也做一件事情,，這件事情就做個(gè)讀者人文論壇,， 這個(gè)人文論壇的概念是什么？就是要想辦法以中國人的視野,，中國人的眼光來最終看事情,，我們評(píng)價(jià)這個(gè)世界上他的發(fā)展是怎么一回事，因?yàn)楝F(xiàn)在整個(gè)從大的國際環(huán)境來看,，特別輿論環(huán)境是西強(qiáng)東弱,，西方認(rèn)為他的價(jià)值觀，認(rèn)為他的文化觀至高無上的,，經(jīng)常說起來外國人,，特別有些國家老是居高臨下，就說是怎么怎么,，你們在這個(gè)方面不合格,，你們在那個(gè)方面違規(guī)了，實(shí)際上文化在某些方面有溝通的,，文化在某些方面有共性,，但是文化在某個(gè)方面它有它不同的視野，不同的眼光,。
所以我覺得我們中國文化它源遠(yuǎn)流長,，它文化本身已經(jīng)形成了很深厚的一種人文嵇變，我們應(yīng)該拿我們的眼光來看問題,，實(shí)際上西方人他很早的東方文化他也是有個(gè)很高度的一個(gè)評(píng)價(jià),，你像法國思想啟蒙的大師伏爾泰,，他對(duì)東方文化非常著迷，他自己說,，東方是一切學(xué)術(shù)的搖籃,，西方的一切就是由此而來，當(dāng)然他這是一家之言,，他本身對(duì)東方文化的迷戀,，但是在一個(gè)側(cè)面說起來東方文化有自己深厚底蘊(yùn)的。所以我們現(xiàn)在需要在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的過程中間,，我們國家基本上現(xiàn)在GDP已經(jīng)是世界第二了,，大家也在用一種眼光看中國，中國今天怎么發(fā)展的,？可能外界說東說西,，我們請(qǐng)更多的人來參加論壇，說這個(gè)問題,，而且本身就是發(fā)出我們自己的一種聲音,，我覺得這個(gè)非常重要。
主持人:我們除了要開展這樣的論壇之外,，像關(guān)于絲綢之路的相關(guān)話題,，我們會(huì)不會(huì)特別在讀者當(dāng)中開辟一個(gè)板塊來進(jìn)行介紹呢？
彭長城:實(shí)際上我們一直介紹的很早,，我記得很清楚,，我當(dāng)年82年到讀者雜志，83年的時(shí)候當(dāng)時(shí)就介紹了我們甘肅人民出版的一本書叫《絲綢之路的魔鬼》就是翻譯的一本書,，就是把外國人的絲綢之路探險(xiǎn),，包括他把我們國家的一些財(cái)寶說了。83年,，因?yàn)槲沂菍W(xué)歷史的,，當(dāng)時(shí)登了絲綢之路的這篇文章。所以我們這么多年來除了《讀者》雜志自己刊登,，一直登相關(guān)的材料,，當(dāng)然這個(gè)東西從不同的側(cè)面來登，比如講我們介紹對(duì)絲綢之路研究的一些大家學(xué)者,，包括一些畫家他如何去臨摹,，他是為了這塊寶地做了很多事情。
而且我們這一次讀者出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�,，我們下面等于�?個(gè)出版社,，還有一個(gè)音響出版社，都出了大量的關(guān)于絲綢之路方面的一些書籍,。有歷史性,、 有文化性的書籍,，有美術(shù)方面的書籍和歷史、地理沿革的一些書籍,，包括改革開放這么多年來路上如何發(fā)生變化的書籍,。我們這一次人文論壇想做一件事情，當(dāng)然這個(gè)事情談出去了之后就要準(zhǔn)備了,，就是《讀者》作家排行榜的一個(gè)發(fā)布,。
因?yàn)椤蹲x者》現(xiàn)在剛才我談到，它實(shí)際上能夠融進(jìn)世界的優(yōu)秀文化,，它本身你看到目前為止和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得獎(jiǎng)有100多位,，《讀者》登了他們的很多作品，而且國外很多人沒有獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),，我們也登了他很多作品,，我們本身把國內(nèi)很多作品他的好作品刊登上來。也有近代的,，咱們說起來朱自清,，魯迅，老舍,，到現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代的一些很多人物都會(huì)看到,。
這樣的話基本上從2003年開始，我們跟百名中國的一線作家們,，這個(gè)一線主要是這幾年寫東西，不是不寫了,，而且在我們雜志上發(fā)表了三篇文章的作家我們給他簽約了,，到現(xiàn)在為止我們簽了近百名作家。這些作家不但有老作家,，而且現(xiàn)在包括80后,，90后作家都有，所以這樣基本上作家隊(duì)伍也非常多,，我們自身本身來講,，我們也是從東方人的觀點(diǎn)來講，我們在看待世界文學(xué),，來看待這些作品,，我覺得這樣對(duì)中國文化走出去，應(yīng)該有它的作品,，但是讀者肯定它不是就這一家來做這個(gè)事情,，我們是發(fā)起者，跟更多的機(jī)構(gòu)跟有名的一些人,，真正的評(píng)論人做,。
主持人:我們也期待讀者能給我們帶來越來越多的作品,，也希望您這次的議案能夠在兩會(huì)當(dāng)中引起積極的響應(yīng)，非常感謝您今天作客我們的節(jié)目,，謝謝,。
彭長城:謝謝各位觀眾。
